DSLRZakończone zostały prace nad polską wersją kolejnego podręcznika AAVSO - "The AAVSO DSLR Observing Manual". Można go pobrać z załącznika na dole artykułu lub ze strony AAVSO: https://www.aavso.org/dslr-observing-manual#translations

Ogromne podziękowania należą się osobom, które poświęciły własny czas i bezinteresownie podjęły się zadania przetłumaczenia podręcznika na język polski: Ryszardowi Biernikowiczowi i Ewie Stokłosie.

Tym samym zrealizowaliśmy postawione sobie w ubiegłym roku zadanie stworzenia aktualnych polskich wersji wydanych przez AAVSO podręczników do obserwacji wizualnych, CCD oraz DSLR.

Niezmiernie miło nam poinformować, że ukończone zostały prace nad polską wersją podręcznika AAVSO - "The AAVSO Guide to CCD Photometry". Podręcznik można pobrać bezpośrednio ze strony AAVSO: https://www.aavso.org/ccd-photometry-guide-polish lub można go ściągnąć w całości w załączniku na końcu artykułu. 

CCD manual

Warto odnotować, że jest to pierwsze polskie wydanie tego przewodnika. Mamy nadzieję, że publikacja przyczyni się do zwiększenia zainteresowania polskich miłośników gwiazd zmiennych nowymi technikami obserwacyjnymi z wykorzystaniem kamer CCD, które w ostatnich latach stały się popularnym narzędziem w rękach astronomów amatorów. Chcielibyśmy, aby lepsza dostępność tak nowoczesnej technologii miała bezpośrednie przełożenie na ilość i jakość obserwacji wykonywanych przez polskich obserwatorów oraz popularyzację wiedzy na temat tych interesujących obiektów.

Podręcznik zapewne nie jest pozbawiony wad tłumaczeniowych. Dlatego zwracamy się do Czytelników z prośbą o zgłaszanie zauważonych błędów technicznych, czy stylistyczno-gramatycznych, do naszej redakcji pod adres e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript., lub w komentarzach. Zgromadzone uwagi zostaną uwzględnione przy kolejnej aktualizacji.

W imieniu Zespołu Proximy oraz naszych współpracowników ze strony AAVSO chcielibyśmy na koniec złożyć szczególne podziękowania osobom, które przyczyniły się do powstania polskiej wersji tego podręcznika, tj.: Romanowi Korczykowi, Łukaszowi Socha, Dominikowi Gronkiewiczowi oraz Adamowi Popowiczowi. To dzięki wysiłkowi tych osób i ich bezinteresownemu zaangażowaniu możemy oddać ten podręcznik w ręce czytelników!

czwartek, 25 luty 2016 18:15

Tłumaczenie podręczników AAVSO !

Napisał

tlumaczenie aavso

W styczniowym numerze Proximy, a także na kilku największych forach astronomicznych, do naszych Czytelników wystosowaliśmy apel o wsparcie przy przetłumaczeniu na język polski trzech poradników obserwacyjnych wydanych przez Association of Variable Star Observers (AAVSO). Ku naszej uciesze apel spotkał się z dużym zainteresowaniem i w krótkim czasie napisało do nas kilkanaście osób, które zaoferowały swoją pomoc. Wszystkim serdecznie dziękujemy za wsparcie! Jednocześnie miło nam poinformować, że właśnie rozpoczęliśmy prace nad dwoma podręcznikami:

  • CCD Photometry Guide – tłumaczenie wersji angielskiej v1.1,
  • Manual for Visual Observing of Variable Stars – aktualizacja tłumaczenia Andrzeja Grabowskiego i Jerzego Speila z 2007 r. do wersji angielskiej z 2013r.

Ponieważ w ostatnich dniach otrzymaliśmy niespodziewaną informację z AAVSO, że podjęto prace nad kolejną rewizją oryginalnej anglojęzycznej wersji „DSLR Observing Manual”, a potrwają one kilka tygodni, na dzień dzisiejszy musimy chwilowo wstrzymać tłumaczenie tego podręcznika. Zapewniamy jednak, że do tematu wrócimy jak tylko strona amerykańska przekaże nam zaktualizowany materiał.

O postępach prac i aktualnościach będziemy na bieżąco informować w tym artykule.

 

Uaktualnienie 15.03.2016r.

Otrzymaliśmy informację o pojawieniu się poprawionej wersji podręcznika DLSR Observing Manual, który jest już do ściągnięcia pod adresem:

https://www.aavso.org/dslr-observing-manual

Tym samym, rozpoczęto prace nad jego tłumaczeniem.

 

Ukatualnienie 10.02.2018

Obecnie wszystkie prace dot. tłumaczeń są zakończone sukcesem. Podręczniki można pobrać na naszej stronie lub bezpośrednio na stronie portalu AAVSO.

 

 

 

kalkulatory

baner GCVSbaza ptma baner pod

Warto przeczytać

"Historia obserwacji gwiazd zmiennych"
Biuletyn nr 26 (4/2016)

"Obserwacje pochodni fotosferycznych
w świetle białym – morfologia
oraz pomiar nasilenia"
Biuletyn nr 22 (4/2015)

"Klasyfikacja grup plam słonecznych
wg McIntosha"
Biuletyn nr 21 (3/2015)

"Grupy, plamy, cienie i półcienie"
Biuletyn nr 20 (2/2015)

"Podstawowe indeksy aktywności słonecznej. Liczba Wolfa (R) oraz Classification Values (CV)"
Biuletyn nr 19 (1/2015)

"Utrata masy – jej wpływ na ewolucję i los bardzo masywnych gwiazd"
Biuletyn nr 18,19,20 (4/2014-2/2015)

"Amatorska próba stworzenia modelu wybuchów supernowych na podstawie własnych obserwacji astronomicznych"
Biuletyn nr 12 (2/2013)

"Klasyfikacja i nazewnictwo protuberancji"
Biuletyn nr 11 (1/2013)

"Amatorska fotometria CCD w praktyce
+ egzoplanety metodą tranzytową"
Biuletyn nr 8 (2/2012)

"O długości ekspozycji i ilości zdjęć 
w astrofotografii słów kilka"
Biuletyn nr 7 (1/2012)

"Krótki przepis na rozpoczęcie znajomości
z amatorską fotometrią gwiazd zmiennych"
Biuletyn nr 7 (1/2012)

"Jak zabrać się za fotometrię CCD
gwiazd zmiennych"
Biuletyn nr 6 (4/2011)

"Wyznaczanie współrzędnych heliograficznych plam słonecznych"
Biuletyn nr 4 (2/2011)